2026.11.18
【重要なお知らせ】
「オードリー・ヘップバーン~映画史に刻まれた永遠の輝き〈第二章〉~」『シャレード』上映時の字幕不備に関するお詫び
11月13日(金)からTOHOシネマズ シャンテ・TOHOシネマズ なんばにて上映している『シャレード』におきまして、本編データの不具合により、【日本語字幕一部表示されない】という事象が発生いたしました。
ご鑑賞いただきましたお客様には、多大なるご迷惑をお掛け致しました事を、深くお詫び申し上げます。
該当箇所【0:22:30~0:23:28約1分間】の内容と字幕につきましてご案内申し上げます。
……………………………………………………………………………………………………
バーソロミューは、夫を亡くしたレジーナにお悔やみを述べながら、汚れたネクタイの染み抜きを続ける。染みがなかなか落ちないことや、クリーニングに出すとかえって汚れて戻ってくることを、ユーモアを交えて話す。
その後レジーナに着席を促し、チキンとソーセージのサンドイッチを勧めるがレジーナは断る。
続いて、バーソロミューはCIA(中央情報局)について知っているかとレジーナに問いかける。レジーナがCIAを航空会社やスパイの本部のようなものかと尋ねると、バーソロミューはそこで働く人々は「エージェント」と呼ばれていると答える。
レジーナは、「あなたもエージェントなのか」と尋ね、さらに「エージェントは普通他人には身分を隠しているものでは?」と疑問を呈する。
バーソロミューは、自分は現場のエージェントではなく管理部門の人間であり、過労気味の職員たちを限られた予算でどうやり繰りするかが仕事だと話す。さらに、議会はスパイの仕事に必要なのは暗号と毒薬だけだと思っている、と皮肉を交えて語る。
そして、レジーナに夫の死について彼がアメリカ政府に追われていたことを告げる。
その話を聞いたレジーナはサンドイッチを求める。
チキンを選んだ後、バーソロミューから夫はCIAに追われていたのだと改めて告げられる。
……………………………………………………………………………………………………
該当字幕…………………………………………………………………………………………
バーソロミュー(以下B):よし取れた まあどうぞ
B:ひとついかがですかな チキンとソーセージです
B:CIAをご存じですか
レジーナ(以下R):航空会社かしら
B:中央情報局ですよ
R:スパイの本部?
B:エージェントです
R:あなたも…
B:誰かがやらなきゃ
R:他人には隠しておくのが普通でしょう
B:私はエージェントではなく事務方ですよ
B:過労の連中を少ない予算でいかにやりくりするかだ
B:議会はスパイに必要なのは…
R:エージェント
B:必要なのは暗号と毒薬だけだと思ってる
R:私にどんな関係がありますの
B:ご主人はアメリカ政府に手配されていた
R:サンドイッチを
B:チキンかソーセージか
R:チキン
B:つまりCIAに手配されとったんです
……………………………………………………………………………………………………
この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。
今後はこのような不具合が起こらないよう再発防止に取り組んで参ります。
